Those comic opera magicians, who brought us The Mikado and The Pirates of Penzance, are back with Gilbert & Sullivan’s delightful tale of true love, class warfare, hidden identities, and a web of secrets that threaten the politest ship in Her Majesty’s Fleet.